כיתובים ערביים ברשתות החברתיות שבאמת ממירים

רוב הכיתובים הערביים במדיה החברתית במזרח ירושלים נכשלים מסיבה אחת: הם כתובים בערבית הלא נכונה. עסקים או מעתיקים ערבית ספרותית פורמלית (MSA) שנשמעת כמו הודעה לעיתונות ממשלתית, או משתמשים בביטויים מערבית מפרצית שהעתיקו ממשפיעני דובאי. שניהם מרגישים זרים לקהל ירושלמי.

הלקוחות שלך מדברים ערבית לבנטינית פלסטינית — ספציפית הדיאלקט הירושלמי והשועפאטי. כשהם רואים 'בדי' במקום 'אוריד', כשהם קוראים 'הלק' במקום 'אלאן', כשהם שומעים 'אישי' במקום 'שיא' — זה הרגע שהתוכן מרגיש כמו בית. זה הרגע שהם מפסיקים לגלול.

הנה המסגרת שאנחנו משתמשים בה לכל כיתוב ערבי ב-AIDA. אנחנו קוראים לה מבנה Hook-Body-CTA:

הוק (שורה ראשונה): זו השורה היחידה שמופיעה לפני 'ראה עוד'. היא חייבת לעצור את האגודל. תשתמש בטענה נועזת, שאלה, או הוק ויזואלי עם אמוג׳י. דוגמה: '✨ أقوى عرض بشعفاط — لحق حالك' עדיף על 'نقدم لكم أفضل العروض'.

גוף (2-3 שורות): פרטי מוצר או שירות בדיאלקט. תהיה ספציפי. תכלול מחירים בשקלים. תציין את השכונה. תתייחס להקשר מקומי. 'شواحن سريعة 65 واط — بتشحن تلفونك من صفر ل100% بنص ساعة' מנצח את 'شواحن عالية الجودة متوفرة الآن'.

CTA (שורה אחרונה): תניע פעולה. וואטסאפ הוא המלך. 'ارسل لنا على الواتس' לפניות מוצר. 'تعال زورنا بالمحل' לתנועת רגל. 'اطلب هلق — يوجد توصيل' לעסקי משלוחים.

כללי אמוג׳י: 2-4 לפוסט מקסימום. בגוונים זהובים כשאפשר (✨⭐👑🏆🔥). אף פעם לא קירות אמוג׳י. אף פעם לא פרצופים אקראיים.

אסטרטגיית האשטאגים: תמיד תכלול #القدس #شعفاط פלוס ההאשטאג העסקי שלך. תערבב תגיות ערבית ואנגלית. 8-12 האשטאגים בסך הכל.

תזמון פוסטים: שיא האינגייג׳מנט במזרח ירושלים הוא 7-9 בערב אחרי העבודה ובית הספר. שישי בבוקר הוא השיא השני — זו תחילת הסופ"ש. ברמדאן, תזיז לאחרי האיפטאר ב-7:30 בערב.

העסקים שמשתלטים על המדיה החברתית במזרח ירושלים הם לא אלה עם התקציבים הכי גדולים. הם אלה שנשמעים כאילו הם מדברים עם שכן, לא קוראים מתסריט.